WhatsApp se lanza contra la barrera universal de la comunicación: el idioma

Comenzará a ofrecer traducción integrada en chats, grupos y canales. La implementación será gradual, con 6 idiomas en Android y 19 en iOS. Funcionará localmente para proteger la privacidad.

(Foto: Mariia Shalabaieva).

Todos hemos vivido alguna vez la frustración de no entendernos con alguien por una simple cuestión de idioma. Puede ser en un viaje, en un grupo de trabajo con colegas de otros países o incluso en una conversación con familiares en el extranjero. En ese terreno donde las palabras fallan, WhatsApp ha decidido dar un paso más: integrar la traducción directamente en sus chats para reducir esa fricción.

Con más de 3.000 millones de usuarios repartidos en más de 180 países, WhatsApp conecta a comunidades muy diversas. La nueva función de traducción se presenta como una respuesta real de comunicación con menos barreras.

Cómo funciona

El proceso para traducir es directo y no exige salir del chat. Basta con mantener pulsado un mensaje y elegir la opción “Traducir”. La aplicación mostrará el texto en el idioma seleccionado y guardará los paquetes descargados para usarlos en el futuro. La función está disponible en conversaciones individuales, grupos y también en las actualizaciones de los canales, lo que amplía su alcance más allá de los intercambios privados.

(Foto: captura de pantalla).

Idiomas y despliegue

La nueva función ya está llegando de manera gradual a usuarios de Android e iOS. En el caso de Android, el arranque se limita a seis idiomas: inglés, español, hindi, portugués, ruso y árabe. En iOS, en cambio, el abanico es más amplio: más de 19 lenguas desde el inicio, apoyadas en la infraestructura de Apple.

Autotraducción en Android

Además de la opción manual, los usuarios de Android dispondrán de una función adicional: traducir de forma automática todos los mensajes entrantes de una conversación concreta. Una vez activada, cualquier texto recibido en otro idioma se mostrará en el idioma elegido por defecto. Se trata de una opción pensada para quienes mantienen intercambios continuos en otra lengua, evitando tener que traducir mensaje por mensaje.

(Foto: captura de pantalla).

Privacidad en el dispositivo

El despliegue de la función viene acompañado de un matiz clave: la traducción no abandona el móvil. Según WhatsApp, todo el proceso ocurre en forma local y la empresa no tiene visibilidad sobre los textos que se convierten a otro idioma. La medida responde a la necesidad de preservar la privacidad en un servicio donde los usuarios comparten información sensible, respetando el marco de seguridad que aporta el cifrado de extremo a extremo.

Qué no se traduce

La nueva herramienta no es universal: hay contenidos que quedan fuera. WhatsApp detalla que no pueden traducirse ubicaciones, documentos, contactos, stickers ni GIFs. Además, como hemos dicho, para usar la función es necesario descargar previamente los paquetes de idioma y contar con espacio de almacenamiento suficiente.   

(Foto: captura de pantalla).

La traducción integrada no se limita a escenarios de viaje. Puede resultar útil, por ejemplo, para comerciantes que atienden a turistas y necesitan entender pedidos al instante. En el ámbito laboral, equipos repartidos en varios países pueden mantener el ritmo de sus conversaciones sin depender de traductores externos. Incluso en la vida diaria de barrios multiculturales, la función añade fluidez.

Hasta ahora, la alternativa pasaba por copiar el mensaje y llevarlo a un traductor externo, o usar las funciones de traducción del sistema del móvil. Ambas opciones resuelven el problema, pero añaden pasos intermedios que rompen la inmediatez del chat. La apuesta de WhatsApp es que todo ocurra en el mismo lugar donde ya transcurre la conversación.

(Fuente: Xataka)

Cómo liberar espacio en WhatsApp y optimizar el rendimiento del teléfono móvil

Una acumulación excesiva de archivos puede generar que el sistema operativo del dispositivo funcione de manera más lenta

Liberar espacio no solo mejora el funcionamiento de WhatsApp, sino que también optimiza el rendimiento general del dispositivo. REUTERS/Dado Ruvic/Ilustración/Archivo

Más de una persona se ha visto en la situación de tener que eliminar aplicaciones de su teléfono inteligente debido a la falta de espacio de almacenamiento. Aunque esto no siempre se debe al exceso de datos en WhatsApp, mantener la aplicación de mensajería optimizada puede resolver parte del problema.

La gestión del almacenamiento en los teléfonos inteligentes es crucial para asegurar su buen funcionamiento, especialmente en aplicaciones que consumen una gran cantidad de memoria. WhatsApp puede acumular archivos multimedia como fotos, videos y documentos, que afectan el rendimiento del dispositivo. A continuación, se detallan los pasos necesarios para liberar espacio en la aplicación de mensajería.

Acceder a la configuración de WhatsApp

El primer paso para gestionar el almacenamiento en WhatsApp es abrir la aplicación e ingresar a la configuración. Para ello, toca los tres puntos ubicados en la esquina superior derecha de la pantalla principal. En el menú que aparece, selecciona la opción de ‘Ajustes’.

Liberar espacio no solo mejora el funcionamiento de WhatsApp, sino que también optimiza el rendimiento general del dispositivo. Captura de WhatsApp

Entrar en la sección de ‘Almacenamiento y datos’

Una vez en los ajustes de WhatsApp, selecciona la opción ‘Almacenamiento y datos’. En esta sección, se podrá visualizar cuánta memoria está ocupando la aplicación, lo que incluye todos los archivos enviados y recibidos dentro de los chats.

Desactivar la descarga automática de archivos

WhatsApp tiene una opción que permite descargar automáticamente archivos como fotos, videos y documentos cuando estos se reciben. Sin embargo, esta función puede generar un uso excesivo de memoria.

Para evitar que se descarguen archivos automáticamente, acceda al apartado ‘Descarga automática de medios’, ubicado dentro de la misma sección de ‘Almacenamiento y datos’. Aquí, es posible desactivar la descarga automática de archivos para las opciones de ‘Datos móviles’, ‘Conectado a Wi-Fi’ y ‘En roaming’. Desmarcar estas opciones evitará que WhatsApp consuma espacio sin que el usuario lo decida.

Liberar espacio no solo mejora el funcionamiento de WhatsApp, sino que también optimiza el rendimiento general del dispositivo. (Imagen ilustrativa Infobae)

Administrar almacenamiento

WhatsApp también ofrece una herramienta para gestionar mejor el almacenamiento, llamada ‘Administrar almacenamiento’. Esta opción permite identificar fácilmente los archivos que ocupan más espacio y eliminar los innecesarios. Para acceder a esta función, dentro de ‘Almacenamiento y datos’, seleccione la opción ‘Administrar almacenamiento’. Aquí se muestra un desglose de los chats y los archivos que más memoria ocupan.

La herramienta permite filtrar los archivos según su tamaño y cantidad de reenvíos. Esto es útil para eliminar archivos grandes o repetidos, que suelen ser los principales responsables de ocupar un espacio innecesario. También puedes borrar archivos de forma masiva, lo que facilita la limpieza del dispositivo.

Eliminar archivos no esenciales

Una vez dentro de ‘Administrar almacenamiento’, es recomendable eliminar archivos que ya no sean relevantes. WhatsApp muestra los archivos más grandes y los que han sido reenviados más veces, lo que permite al usuario decidir cuáles eliminar. Para borrar un archivo, simplemente selecciona el chat o el archivo específico y toca la opción ‘Eliminar’.

En Administrar el almacenamiento, los usuarios ven que chat ocupa más memoria. (WhatsApp)

Si desea conservar ciertos archivos importantes, es recomendable guardarlos en un servicio de almacenamiento en la nube, lo que evitará que ocupen espacio innecesario en el dispositivo.

Limpiar los chats

Además de eliminar archivos individuales, puedes optar por limpiar completamente ciertos chats que contienen una gran cantidad de mensajes y archivos. Para ello, seleccione un chat específico y toca la opción ‘Vaciar chat’ o ‘Eliminar chat’. Esta opción eliminará todos los mensajes y archivos dentro de ese chat, pero sin eliminar el contacto o grupo de tu lista.

Usar la función ‘Backup’ de forma eficiente

Es importante tener en cuenta que las copias de seguridad de WhatsApp también ocupan espacio. WhatsApp permite realizar backups de las conversaciones en Google Drive o iCloud, dependiendo del sistema operativo del teléfono. Para asegurarte de que no estás acumulando copias de seguridad innecesarias, revisa la configuración de los ‘Backups’ y elimina los más antiguos que ya no sean necesarios. Puedes ajustar la frecuencia con la que se realiza la copia de seguridad y elegir qué incluir en ellas.

FILE PHOTO: A woman uses her phone next to a logo of the WhatsApp application during Global Fintech Fest in Mumbai, India September 20, 2022. REUTERS/Francis Mascarenhas//File Photo

La importancia de tener un dispositivo optimizado

Liberar espacio no solo mejora el funcionamiento de WhatsApp, sino que también optimiza el rendimiento general del dispositivo. Los teléfonos inteligentes tienen una capacidad limitada de almacenamiento, y una acumulación excesiva de archivos puede generar que el sistema operativo funcione de manera más lenta, afectando otras aplicaciones y el uso general del dispositivo. Además, liberar espacio reduce la carga sobre la memoria interna y evita que el teléfono se sobrecaliente, lo que puede aumentar su vida útil.

Una vez que se haya realizado una limpieza adecuada de WhatsApp, el dispositivo será más rápido y eficiente, lo que permite que las aplicaciones se ejecuten sin interrupciones.

Liberar espacio en WhatsApp es un proceso sencillo pero crucial para garantizar el rendimiento eficiente del celular. A través de la desactivación de la descarga automática de archivos, la eliminación de archivos innecesarios y el uso de herramientas de gestión de almacenamiento, los usuarios pueden mejorar la experiencia de uso.

(Fuente: Infobae)