El reconocimiento, dotado con 12 millones de coronas suecas, equivalentes a cerca de USD 1,2 millones, forma parte de la semana que ya distinguió aportes científicos en tres disciplinas de investigación internacional.
Carson nació en Toronto en 1950 y publicó en 1981
su tesis doctoral en estudios clásicos (Foto: ilustración de
Niklas Elmehed).
El Comité Nobel destacó que la autora canadiense renovó la literatura contemporánea mediante un diálogo lúdico con los textos de la Antigüedad y el cruce de géneros y lenguajes artísticos, una obra que combina poesía, ensayo, traducción y estudios clásicos.
Una obra entre la poesía, la traducción y los clásicos
Carson nació en 1950 en Toronto, Canadá. En 1981 publicó su tesis doctoral en estudios clásicos, "Odi et Amo Ergo Sum", y desde entonces combinó la escritura poética con la traducción y la docencia universitaria.
Según Anders Olsson, presidente del Comité Nobel, la obra de Carson se ha centrado en el cruce entre la atención del filólogo por las palabras y la búsqueda del poeta de nuevos sentidos. La escritora identificó la etimología como punto de partida de su trabajo.
Las traducciones del griego clásico realizadas por
Carson abarcan obras de Safo, Sófocles y Eurípides (Foto: EFE).
En "Eros, el agridulce" (1986), Carson desarrolló una reflexión sobre el deseo a partir de una expresión de Safo que une dolor y dulzura. La autora definió su método como "una visión estereoscópica capaz de sostener dos perspectivas a la vez".
Los libros que renovaron su escritura
En la década de 1990, Carson publicó "Vidrio, ironía y Dios" (1995), que incluye "El ensayo de vidrio", un poema extenso sobre el duelo y el amor no correspondido. El texto entrelaza la historia de una mujer abandonada con la obra de Emily Brontë.
En "Autobiografía de rojo: una novela en verso" (1998), retomó fragmentos del poeta griego Estesícoro sobre Gerión, el monstruo alado rojo derrotado por Heracles. Carson transformó ese relato en la historia de formación de un joven que se enamora de quien terminará por destruirlo.
"La belleza del marido: un ensayo ficticio en 29 tangos", publicado en 2001, narra una relación marcada por el engaño. Cada uno de sus 29 episodios comienza con versos de John Keats, que Carson contrapone al conflicto entre los protagonistas.
En "Nox" (2010), la autora recordó a su hermano Michael, fallecido en Dinamarca en 2000. El libro adopta la forma de una caja con un pliego desplegable que reúne fotografías, cartas y textos, junto con una traducción de la "Elegía 101" de Catulo por la muerte de su propio hermano.
Del libro objeto a las colaboraciones artísticas
Carson continuó su trabajo sobre las posibilidades materiales de la escritura con "Flotador" (2016), compuesto por 22 cuadernos que pueden leerse en cualquier orden. Su libro "Norma equivocada", publicado en 2024, reúne textos de carácter performativo y vincula su escritura con distintos campos artísticos y académicos.
Olsson señaló que las colaboraciones de Carson con artistas visuales, coreógrafos, directores de ópera y teatro muestran la libertad con la que la autora se relaciona con las expectativas y las reglas literarias.
(Foto: composición propia).
• Economía de lo que no se pierde (Vaso Roto Ediciones, 2020), disponible haciendo click aquí.
• La belleza del marido (Lumen, 2019), disponible haciendo click aquí.
• Eros dulce y amargo (Lumen, 2020), disponible haciendo click aquí.
• Agua corriente, (Cielo Eléctrico, 2021), disponible haciendo click aquí.
(Fuente: bajalibros.com / Infobae / Agencia Noticias Argentinas / varios / redacción propia)
