Publicado por la ya mítica editorial Minotauro, el libro rescata las voces de Ada María Elflein, Raimunda Torres y Quiroga, Eduarda Mansilla y Juana Manuela Gorriti, escritoras deliberadamente escondidas y olvidadas. Se consigue en librerías y se puede comprar y descargar desde este post.
(Foto: composición propia).
Lejos de la figura de "dulce maestra" y creadora de una literatura moralizante necesaria para el proceso de "construcción nacional", Ada María Elflein aparece representada por esos otros textos, los más osados e interesantes de la primera mujer que escribió para el diario La Prensa: en "La loca Basilia" retrata con gran destreza la crueldad política y pone el foco en las prácticas de terror (la decapitación, que origina el trauma de la protagonista) y en el notable "El barquito" explora la maldad infantil; con una operación que recuerda a Silvina Ocampo, imagina chicos impiadosos que están lejos de la candidez asociada a la infancia.
Raimunda Torres y Quiroga es la maestra del terror -Oroná la identifica como "la Mary Shelley del Río de la Plata"-, quien se atreve a explorar el mundo interior a lo Edgar Allan Poe. En sus cuentos hay intensidad y emociones llevadas al extremo, crímenes perversos y un interesante compendio de supersticiones populares europeas. Su relato "La leyenda de Mansilla" tiene un halo kafkiano: pide a los hijos que quemen su obra, pero ellos desoyen la petición. Sus fantasías góticas recuperan antiguas creencias, emociones primitivas, amores trágicos y juegos de dobles que dan vida a personajes dementes, pasionales. En otro relato, "El ramito de romero", asombra el hallazgo de un pasaje que podría haber sido extraído de Borges.
Eduarda Mansilla plantea el conflicto, escribe ciento cincuenta años atrás y pregunta "¿qué son los géneros?, ¿cuáles son los límites?". La prosa de la heredera rosista desborda los márgenes del fantástico y recorre sinuosa los caminos de la ciencia ficción.
Juana Manuela Gorriti trae las leyendas andinas y la lengua quechua. "La quena" es uno de los relatos más extensos de libro y repone una historia de huesos incas, mientras que en "Yerbas y alfileres" retoma la figura de un enfermo para hablar de la brujería leída desde el siglo XIX. En el notable "La hija del mashorquero" construye una tragedia en la que la joven hija de un verdugo entrega su alma por los pecados paternos. Ella ejecuta tempranamente una operación que hoy llevan adelante escritoras como Mariana Enriquez: traduce lo europeo a una perspectiva latinoamericana, con los problemas y los miedos propios de esta región.
Ninguna antología puede saldar siglos de olvido, pero "Las que moran en las sombras" es un libro que trae voces antiguas al presente. Todo amante del género debería conocer estas plumas.
Para compra y descargar en formato e-book, hacer click aquí.
(Fuente: Página 12 / bajalibros.com / varios / redacción propia)
