Mostrando entradas con la etiqueta letras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta letras. Mostrar todas las entradas

viernes, 17 de abril de 2026

El símbolo Ampersand: dos mil años de historia en un único trazo

Lo encontramos encima de la tecla del número 6 de nuestra computadora, en un gran número de logotipos -desde firmas de abogados hasta marcas de ropa- y lo garabateamos en muchas ocasiones sin pensar -y como podemos- cuando tomamos notas. El símbolo "&" nos resulta tan familiar que casi nunca nos preguntamos qué es exactamente. Pero no es un signo arbitrario ni una invención moderna, sino una ligadura tipográfica con casi dos mil años de historia documentada. En su forma actual todavía guarda los trazos de las dos letras latinas que le dieron origen.

(Foto: Shutterstock).

Cuando la velocidad crea un símbolo

Para entender el origen del ampersand hay que situarse en la Roma del siglo I y recordar un dato básico de latín: que la conjunción "y" se escribía "et". Los escribas romanos, y más tarde los copistas medievales, trabajaban con materiales costosos y lentos. El pergamino requería un proceso laborioso de preparación y el trabajo manuscrito consumía horas. Para ganar tiempo y espacio, desarrollaron las ligaduras, es decir, la fusión gráfica de dos o más letras en un solo trazo.

Cuando se escribía "et" con rapidez, la curva inferior de la "e" tendía a conectarse de forma natural con el trazo vertical de la "t". El resultado era un signo nuevo que representaba las dos letras juntas. El ejemplo más antiguo conocido de esta ligadura procede de Pompeya y es anterior al año 79, fecha en que la erupción del Vesubio sepultó la ciudad. Si se observa una tipografía clásica como Garamond o Baskerville en su versión cursiva, la "e" y la "t" todavía son reconocibles a simple vista dentro del símbolo.

Jan Tschichold, uno de los tipógrafos más influyentes del siglo XX, documentó en su obra "The Ampersand: its origin and development" (1957) la evolución del símbolo a lo largo de los siglos, desde esa primera forma pompeyana hasta las variantes en uso a finales del XIX. Su catálogo muestra que, aunque la ligadura básica se mantuvo reconocible, cada período histórico y cada tradición caligráfica produjo versiones propias, algunas muy alejadas formalmente de las dos letras originales.

Del abecedario a la lengua cotidiana

Si el símbolo tiene origen latino, ¿por qué su nombre es tan marcadamente anglosajón? La respuesta está en las aulas británicas del siglo XIX. 

Hasta mediados de ese siglo, el símbolo "&" se consideraba la letra número 27 del alfabeto inglés y se recitaba al final del abecedario junto a la "z". El problema era que nombrar el símbolo resultaba confuso, porque decir "and" para referirse al signo significaba pronunciar "and and", que sonaba redundante y cacofónico.

Para aclarar que se hablaba del símbolo en sí mismo y no de la conjunción, se recurría a la fórmula latina "per se", que significa "por sí mismo". La recitación completa sonaba así: "X, Y, Z, and per se and". Pronunciada con rapidez y de corrido, esa cadena de sílabas fue contrayéndose por el uso hasta producir una nueva palabra: ampersand. 

(Foto: Wikimedia Commons).

De la escritura carolingia a la pantalla

A lo largo de los siglos, el diseño del ampersand fue cambiando al ritmo de las transformaciones en los sistemas de escritura. En el período carolingio adoptó formas más redondeadas, acordes con la caligrafía minúscula que se estandarizaba en los scriptoriums de la época. Durante el Renacimiento, los maestros tipógrafos lo refinaron hasta las versiones que hoy asociamos con las fuentes clásicas. Cada período dejó su impronta en el símbolo sin borrar del todo la anterior.

La transición al entorno digital no fue del todo sencilla para el ampersand. Los lenguajes de programación web asignaron al carácter "&" una función técnica dentro de su propia sintaxis, lo que durante años provocó que el símbolo apareciera mal representado en páginas web cuando los programadores no lo trataban de forma especial. Resultaba curioso que un signo nacido para agilizar la escritura se convirtiera, en determinados contextos informáticos, en una fuente de errores.

Con el tiempo, las herramientas de edición digital aprendieron a gestionarlo de forma automática y el problema desapareció para la mayoría de los usuarios.

Por qué el ampersand nunca ha quedado obsoleto


El ampersand pertenece a una categoría escasa de signos que los lingüistas llaman logogramas, símbolos que representan directamente una palabra o concepto en lugar de un sonido. En ese sentido se comporta de forma distinta a las letras del alfabeto, pues no se pronuncia deletreando, sino que se lee directamente como "y" en español, "and" en inglés o "et" en francés o italiano, según el idioma del texto al que aparezca.

Lo que hace singular al ampersand no es sólo su antigüedad, sino su continuidad. A diferencia de otros signos medievales que cayeron en desuso, nunca dejó de emplearse. Sobrevivió a la imprenta de tipos móviles, a la máquina de escribir y a los primeros teclados digitales. Hoy aparece en nombres de empresas, en titulares de prensa o en el código de lenguajes de programación. En ese recorrido de dos mil años hay algo que va más allá de la utilidad, y es la capacidad de un trazo sencillo para condensar, en cada época, una forma de entender la escritura como gesto vivo.

(Fuente: The Conversation / redacción propia)

martes, 17 de septiembre de 2024

Rosario se prepara para su 32° Festival Internacional de Poesía

La ciudad albergará a 30 poetas de diversas procedencias en sedes culturales emblemáticas. El evento incluirá lecturas, talleres y actividades accesibles para todos del 24 al 26 de octubre.


 El Festival Internacional de Poesía de Rosario se celebrará del 24 al 26 de octubre de 2024

La ciudad de Rosario será nuevamente el epicentro de la poesía del 24 al 26 de octubre de 2024 con la 32ª edición del Festival Internacional de Poesía de Rosario (FIPR). Este evento contempla actividades en la Plataforma Lavardén, el Centro Cultural Parque de España y el Centro Cultural Roberto Fontanarrosa, con la participación de treinta poetas de diversos orígenes, incluyendo países como Canadá, Chile, China, Cuba, España y Suiza.

El festival ofrece una programación gratuita que abarca desde lecturas poéticas y talleres de formación, hasta mesas de debate y ferias de editoriales. Los asistentes también podrán disfrutar de residencias para poetas jóvenes, noches de poesía y espectáculos musicales. Este evento es reconocido tanto a nivel local como internacional por su relevancia y su contribución al intercambio cultural en el ámbito de la poesía.

El FIPR, realizado de manera ininterrumpida desde 1993, es uno de los eventos más importantes y prestigiosos en su género en Argentina y Latinoamérica. Su relevancia ha sido reconocida con diversas distinciones a nivel nacional, provincial y municipal, y fue destacado en los Premios Konex 2024. Es coorganizado por el Ministerio de Cultura de la Provincia de Santa Fe, la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario y el Centro Cultural Parque de España.

Más allá de ser un foro para escuchar poesía, el FIPR se destaca como un espacio de formación y encuentro para poetas de trayectoria y emergentes. Los poetas, provenientes de distintas partes del mundo, realizan lecturas públicas, ofrecen charlas especializadas y dirigen talleres interactivos. De este modo, la ciudad de Rosario se convierte cada primavera en un espacio propicio para el intercambio cultural y poético.


Treinta poetas internacionales participarán en la 32ª edición del festival

Desde el año 2017, el FIPR organiza una residencia destinada a poetas jóvenes de entre 18 y 25 años de todo el país. Este año, la residencia volverá a realizarse de manera presencial después de la pandemia de COVID-19. Durante una semana, ocho poetas seleccionados tendrán la oportunidad de convivir y participar en diversas actividades formativas y creativas en el marco del festival. Las inscripciones estarán abiertas del 2 al 20 de septiembre, y los interesados deberán completar un formulario de inscripción y presentar una muestra de su producción poética.

Feria de editoriales independientes

De forma simultánea a las actividades principales, se llevará a cabo una feria de editoriales con un enfoque en ediciones independientes y en sellos especializados en poesía. Este espacio permitirá a los asistentes acceder a una variedad de materiales impresos, tales como libros, plaquetas y fanzines. Además, el festival aspira a contribuir al acervo de bibliotecas públicas y populares de Rosario con ediciones de poesía. Las editoriales interesadas podrán solicitar un stand a través de una convocatoria que se abrirá en septiembre.


Lecturas, talleres y charlas gratuitas en varios centros culturales de Rosario

Rosario es reconocida por su tradición poética, lo que se evidencia en la formación de numerosos poetas, la creación de proyectos editoriales y la divulgación de revistas literarias. La continuidad del FIPR durante más de tres décadas ha fortalecido esta identidad cultural y ha fomentado un interés generalizado por la poesía en toda la ciudad. Además de las actividades en sus sedes principales, el festival extiende sus propuestas a espacios públicos, bibliotecas, colegios, facultades y centros culturales, promoviendo así una participación amplia y diversa.

El evento es organizado por el Ministerio de Cultura de la Provincia de Santa Fe, la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario y el Centro Cultural Parque de España. El equipo curatorial de esta edición del festival está compuesto por Ana Wandzik, Bernardo Orge, Daiana Henderson e Irina Garbatzky. Se realizará del 24 al 26 de octubre y todas sus actividades serán con entrada libre y gratuita.

(Fuente: Infobae)

martes, 4 de junio de 2024

Un excepcional manuscrito de “El extranjero”, de Albert Camus, sale a subasta

Su fecha de composición desconcierta a los especialistas. El escritor lo habría producido con posterioridad a la publicación del libro para subsistir durante la ocupación alemana.


Albert Camus.

Un manuscrito completo de la célebre novela El extranjero del escritor francés Albert Camus se subastará el miércoles en París, rodeado de cierto misterio ya que se considera posterior a la publicación del libro. Este ejemplar excepcional, puesto en venta por la casa de remates Tajan, está estimado entre 500.000 y 800.000 euros (entre 545.000 y 870.000 dólares).

Albert Camus, premio Nobel de Literatura en 1957, intrigó al mundo editorial francés tras su muerte con la aparición de este manuscrito de 104 páginas, escrito completamente de su puño y letra y encuadernado en cuero negro.

"Su historia y su datación precisa son misteriosas", subraya la casa de subastas en su presentación del lote. Camus termina el manuscrito inscribiendo una fecha probablemente falsa, "abril de 1940".

El extranjero fue efectivamente redactado en esa época en París y corregido hasta septiembre de 1941, antes de ser publicado por la editorial Gallimard en mayo de 1942. Pero los especialistas de Camus estiman que este manuscrito es de un tipo particular, ya que dataría de 1944, según el testimonio de la esposa del autor, Francine Camus, y otros indicios.


La primera edición de "El extranjero" de Camus, de Gallimard (1942)

Probablemente en julio de ese año, Albert Camus habría fabricado, para un bibliófilo, y con cierto gusto por el detalle, un manuscrito con la apariencia de los que preceden habitualmente la publicación de una novela.

Algunos pasajes están "cubiertos de tachaduras, añadidos entre las líneas y en los márgenes, todo salpicado de flechas y referencias", detalla la casa Tajan. "Camus compone en los márgenes 14 bocetos, que a veces tienen la apariencia de bromas ocultas", añade su comunicado.

El escritor, en el París ocupado, subsiste con escasos recursos. Y el nombre del primer comprador no es conocido. Esta pieza de gran valor ya ha sido objeto de dos subastas, en 1958 y 1991. Desde esa fecha, pertenece a un coleccionista cuyo nombre permanece en secreto.

El extranjero, impreso inicialmente en 4.400 ejemplares, se convirtió en un éxito de ventas y luego en uno de los clásicos de la literatura francesa, con ventas millonarias. El argumento gira en torno a un joven empleado de oficina argelino, Meursault, que relata cómo asesinó a una víctima árabe cuyo nombre nunca se menciona, por razones confusas.

(Fuente: Infobae)