La mayoría de la gente aprende a escribir sin hacerse demasiadas preguntas. Nos dicen que "huevo" lleva hache, que "perro" lleva dos erres y que "baca" y "vaca" no son lo mismo. Lo aceptamos, lo memorizamos y seguimos adelante con el aprendizaje. Pero si uno se detiene un momento, surge la duda: ¿quién decidió todo eso? ¿Por qué escribimos así y no de otra forma? Y, sobre todo, ¿por qué parece tan difícil, eventualmente, cambiarlo?
(Foto: Shutterstock).
Algo más que una serie de reglas
Básicamente, porque la ortografía no es un simple conjunto de reglas para no cometer faltas. Es algo más profundo: un código compartido que permite que millones de personas escriban y se entiendan. Gracias a ese código, un texto escrito en Madrid puede ser leído en Buenos Aires o en Medellín sin grandes problemas. Pero hay algo más: la ortografía también es memoria histórica. Así, por ejemplo, nuestra hache muda está ahí, en ocasiones, porque hace siglos sí tenía sonido.
Es como una especie de "cicatriz lingüística": ya no cumple función práctica, pero nos recuerda de dónde venimos. Al mismo tiempo, atesora una escritura de tantos años que ya forma parte de nuestra propia identidad.
Dos formas de fijar una ortografía
A lo largo de la historia, las lenguas han seguido dos caminos principales para establecer su ortografía:
• La vía institucional (esa de "esto se escribe así y punto"). Viene determinada por alguien que fija las reglas y decide qué es correcto y qué no y, de manera subsidiaria, quién escribe bien y quién no. Aquí entran las academias, los gobiernos o, como en el caso del español, una institución como la Real Academia Española (RAE). Fundada en 1713, tardó muy pocos años en publicar su "Discurso proemial de la orthographia de la Lengua Castellana" aparecido en el "Diccionario de Autoridades" (1726), que sirvió de base para la elaboración de su primer tratado ortográfico en 1741, así como del resto de textos que la convirtieron pronto en el principal órgano regulador de la escritura de nuestra lengua.
• La vía del uso (esa de "se escribe así porque todo el mundo lo hace así". Se produce cuando a las normas no las impone nadie desde arriba. Surgen poco a poco, por costumbre. El inglés es el mejor ejemplo: nadie decidió oficialmente cómo se escribe.
Portada de la Orthographia Española de la Real
Academia Española, de 1741 (Foto: Biblioteca Nacional de
España).
Por eso, algunas de sus palabras tienen una ortografía un tanto creativa, con grafías similares a las que les corresponden muy diferentes pronunciaciones (como sucede, por ejemplo, en "through", "though" y "tough"). En este modelo, la norma nace del uso. Primero escribe la gente. Luego, si acaso, alguien lo regula.
El caso del idioma español: institucional, pero con debate
En el español triunfó claramente la vía institucional. La ortografía académica se consolidó poco a poco en el siglo XIX, tanto en España como en Hispanoamérica. A partir de 1844, su enseñanza en la escuela pública fue impuesta por el estado español y adoptada de manera general en la administración y la imprenta.
En un determinado momento, "escribir bien" (según las normas académicas) dejó de ser sólo una cuestión lingüística para convertirse en algo más serio: requisito laboral, sinónimo de educación y prestigio social y, finalmente, marca de identidad cultural. No escribir correctamente podía hacernos parecer ignorantes.
Aunque con tímidos intentos anteriores, fue a lo largo del siglo XIX cuando se intensificaron las propuestas de reforma de la ortografía del español. Algunos querían simplificarla, escribir como se habla, eliminar letras inútiles, hacer el sistema más lógico. Los argumentos eran bastante sensatos: ¿para qué sirve la hache si no suena? ¿Por qué conservar "be" y "uve" si suenan igual? ¿Por qué "ge" y "jota" se usan a veces para el mismo sonido y otras no?
Preguntas e intentos razonables, pero en la práctica enarbolados por personas sin poder y sin un modelo consensuado de reforma. Simples maestros que buscaban facilitar su enseñanza en la escuela y disminuir así los altos índices de analfabetismo. Perseguidos por el gobierno, sus intentos se apagaron pronto y se disolvieron en el silencio del olvido.
En el caso concreto de alguna república hispanoamericana, como Chile, se llegó a impulsar desde las instituciones educativas una reforma que aspiraba a reconciliar la escritura con la voz. Sin embargo, como otras tentativas, también aquella acabó cediendo ante el peso de la norma y terminó perdiéndose en la fuerza obstinada de la costumbre.
Cabeceras de las revistas "El Clamor del
Magisterio" y "Semanario de Instruczion Pública",
unos de los foros de debate sobre la reforma ortográfica
española en el siglo XIX (Fotos: Biblioteca Nacional de España).
La prensa, ring de boxeo lingüístico
En siglos anteriores, los debates sobre la ortografía no sólo se daban en tratados lingüísticos. Se discutían en la prensa, que funcionaba como una especie de red social de la época, pero con más tinta y menos memes. En este espacio de debate público, se enfrentaban reformistas y conservadores en auténticas batallas y ciclos polémicos en los que unos querían simplificar la ortografía y hacerla más lógica. Otros defendían las costumbres y el poder institucionalizador de la RAE en esta tarea.
No eran discusiones menores: en ellas se dirimía quién tenía autoridad sobre la lengua y qué modelo debía enseñarse a generaciones enteras. Cada artículo, cada réplica, no sólo defendía una forma de escribir, sino también una forma de entender la lengua y su transmisión. Lo mismo ocurre en nuestros tiempos, porque los cambios en la escritura, a diferencia de lo que sucede en otras disciplinas lingüísticas, importa mucho a la gente.
¿Por qué es tan difícil cambiar la ortografía?
La ortografía no es sólo lógica, es costumbre, y cambiarla implica reeducar a millones de personas, modificar libros, sistemas educativos… Y, lo más difícil, convencer a la gente de que deje de hacer lo que lleva haciendo toda la vida. Por eso, la propia Academia viene repitiendo desde hace siglos que lo mejor es que el cambio sea introducido poco a poco por el uso. Y luego, ya iremos viendo.
La ortografía siempre ha sido y es un tema de interés colectivo, capaz de generar opiniones y controversias. Pero hoy la pregunta ya no se formula con la urgencia de otros tiempos, aunque tampoco ha desaparecido del todo. En una época atravesada por la inmediatez digital y la escritura veloz, se debate entre su función normativa y su valor simbólico. Reformarla y hacerla más sencilla podría aliviar ciertas dificultades, pero también implicaría desprenderse de capas de historia, de matices etimológicos y de una tradición compartida.
(Fuente: The Conversation/ RAE / varios / redacción propia)
